Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (8)  ›  362

Antiquae subtilitatis ludibrium per hanc decisionem expellentes nullam esse differentiam patimur inter dominos, apud quos vel nudum ex iure quiritium vel tantummodo in bonis reperitur, quia nec huiusmodi esse volumus distinctionem nec ex iure quiritum nomen, quod nihil aenigmate discrepat nec umquam videtur neque in rebus apparet, sed est vacuum et superfluum verbum, per quod animi iuvenum, qui ad primam veniunt legum audientiam, perterriti ex primis eorum cunabulis inutiles legis antiquae dispositiones accipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aenigmate

aenigma: ads Rätselhafte, Rätsel, EN: puzzle, enigma, riddle, obscure expression/saying

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Antiquae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audientiam

audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cunabulis

cunabulum: EN: cradle (pl.)

decisionem

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

differentiam

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

discrepat

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

dispositiones

dispositio: planmäßige Anordnung

distinctionem

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expellentes

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuvenum

iuvenis: jung, junger Mann

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quiritium

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperitur

reperire: finden, wiederfinden

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

subtilitatis

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

superfluum

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veniunt

venire: kommen

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umquam

umquam: jemals

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• His tantummodo casibus ex omni iure antiquae
• Lenones patres et dominos, qui suis filiabus
• Cum apud veteres dubitabatur, an liberi parentes