Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 363

Sed sit plenissimus et legitimus quisque dominus sive servi sui sive aliarum rerum ad se pertinentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.z am 16.10.2021
Doch sei jeder der vollständigste und rechtmäßigste Herr, sei es über seinen Sklaven oder über andere Dinge, die zu ihm gehören.

von yasmin.928 am 03.02.2016
Aber jeder sollte vollständiges und rechtmäßiges Eigentum sowohl an seinen Sklaven als auch an allen anderen ihm gehörenden Besitztümern haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliarum: alius: der eine, ein anderer
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plenissimus: plenus: reich, voll, ausführlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen