Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  364

Mancipia tua si ab eis distracta sunt, qui ius vendendi non habuerunt, vindicare ea potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.p am 02.08.2019
Wenn deine Sklaven von Personen verkauft wurden, die nicht das Recht zum Verkauf hatten, kannst du sie zurückfordern.

von marko.k am 07.05.2015
Du kannst dein Eigentum zurückfordern, wenn es von Personen verkauft wurde, die kein Verkaufsrecht hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

distracta

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vendendi

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,
• Scire debet gravitas tua intestatorum res, qui
• Si tradita sunt ex donatione mancipia, ius