Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.p am 02.08.2019
Wenn deine Sklaven von Personen verkauft wurden, die nicht das Recht zum Verkauf hatten, kannst du sie zurückfordern.

von marko.k am 07.05.2015
Du kannst dein Eigentum zurückfordern, wenn es von Personen verkauft wurde, die kein Verkaufsrecht hatten.

Mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
tua: tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
distracta: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken