Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.859 am 31.10.2016
Wenn Sklaven aufgrund einer Schenkung übergeben wurden, hatte die Schenkerin nicht das Recht, sie freizulassen.

von malina.s am 01.01.2024
Wenn Sklaven als Geschenk übergeben wurden, verlor die Frau, die sie verschenkte, ihr Recht, sie freizulassen.

donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatrix: donatrix: Spenderin, Geberin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
manumittendi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren