Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.9941 am 12.10.2023
Niemand kann einen fremden Sklaven freigeben, auch wenn er versucht, ihn so zu befreien, als wäre er sein eigener.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
enim: enim: nämlich, denn
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittat: manumittere: freilassen
Nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
servum: servus: Diener, Sklave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer