Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 823

Mancipia quorum meministi si, ut proponis, nomine tuo itemque fratris tui cui successisti empta vobis tradita sunt, licet instrumento emptionis matrem tuam pecuniam numerasse contineatur, persequi ea more iudiciorum non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contineatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ea: eare: gehen, marschieren
empta: emere: kaufen, nehmen
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratris: frater: Bruder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
matrem: mater: Mutter
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerasse: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
itemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tui: te: dich
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuo: tuus: dein
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 823

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen