Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 822

Analyse der Wortformen

ageretis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
emerat: emere: kaufen, nehmen
fuistis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pater: pater: Vater
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestro: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille