Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 237

Itaque si moriente avo pater eorum et vivit et in potestate patris sui est, tunc post obitum avi in potestate patris sui fiunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.876 am 13.02.2016
Und so, wenn beim Sterben des Großvaters ihr Vater sowohl lebt als auch in der Gewalt seines Vaters ist, dann kommen sie nach dem Tod des Großvaters in die Gewalt ihres Vaters.

von maksim.965 am 04.08.2024
Wenn also ihr Vater noch lebt und sich zum Zeitpunkt des Ablebens des Großvaters noch unter der Gewalt seines eigenen Vaters befindet, dann fallen sie nach dem Tod des Großvaters in die Gewalt ihres Vaters.

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moriente: mori: sterben; moriri: sterben
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
pater: pater: Vater
patris: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen