Übersetzungen auf Latein.me

von mara.903 am 20.02.2020
Wenn tatsächlich der Großvater zu dem Zeitpunkt, an dem er stirbt, bereits tot ist oder aus der väterlichen Gewalt ausgeschieden ist, werden diese, da sie nicht in seine Gewalt fallen können, rechtlich selbstständig.

von finnja.9823 am 15.01.2023
Wenn zum Zeitpunkt des Todes des Großvaters der Vater bereits verstorben ist oder aus der väterlichen Gewalt entlassen wurde, werden diese Personen rechtlich unabhängig, da sie nicht mehr unter seiner Herrschaftsgewalt fallen können.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avus: avus: Großvater
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen