Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  236

Mortuo vero avo non omnimodo nepotes neptesque sui iuris fiunt, sed ita si post mortem avi in potestatem patris sui recasuri non sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.864 am 13.01.2015
Wenn ein Großvater stirbt, werden seine Enkelkinder nicht automatisch rechtlich unabhängig, sondern nur dann, wenn sie nicht nach seinem Tod wieder unter die die väterliche Gewalt zurückfallen.

von marc979 am 29.08.2016
Mit dem Tod des Großvaters werden die Enkel nicht in jeder Hinsicht sui iuris, sondern nur dann, wenn sie nach seinem Tod nicht wieder unter die Gewalt ihres Vaters fallen werden.

Analyse der Wortformen

avi
avis: Vogel
avos: Großvater
avus: Großvater
avo
avos: Großvater
avus: Großvater
fiunt
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
mortem
mors: Tod
Mortuo
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
nepotes
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnimodo
omnimodo: EN: always, in all circumstances
omnimodus: EN: of every sort
patris
pater: Vater
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
recasuri
recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum