Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.o am 05.08.2017
Diejenigen, die sich in elterlicher Gewalt befinden, werden mit dem Tod des Elternteils rechtlich selbstständig.

von marco.b am 13.06.2021
Diejenigen, die sich in der Gewalt des Elternteils befanden, werden nach dessen Tod rechtlich selbstständig.

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich