Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 827

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
comparante: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eique: ei: ach, ohje, leider
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eique: que: und
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tua: tuus: dein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin