Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.867 am 04.06.2021
Denn wenn tatsächlich Ihre Frau in ihrem eigenen Namen gekauft und die Sachen an sie geliefert wurden und nichts davon Ihnen zugutekam, haben Sie keine Klage außer bezüglich des Preises gegen sie, soweit Sie ärmer und sie reicher geworden sind.

von marie8889 am 05.08.2024
Wenn Ihre Ehefrau Käufe in ihrem eigenen Namen getätigt und die Waren erhalten hat und Sie keinerlei Beteiligung an der Transaktion hatten, besteht Ihr einziger Rechtsanspruch gegen sie darin, das Geld zurückzufordern, begrenzt auf den Betrag, um den Sie ärmer und sie reicher geworden sind.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eique: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
emit: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauperior: pauper: arm, bedürftig
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tu: tu: du
tua: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 828

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen