Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.e am 19.10.2022
Bezüglich der Gegenstände, die Sie zusätzlich zur Mitgift in den Haushalt eingebracht und von Ihrem Ehemann verausgabt haben, sollten Sie verstehen, dass Sie rechtliche Schritte gegen die Erben nur insoweit einleiten können, als er dadurch bereichert wurde:

von henriette.k am 06.11.2013
Hinsichtlich dieser Gegenstände, die über die Mitgift hinaus in das Haus eingebracht und vom Ehemann verausgabt wurden, wie Sie erwähnen, verstehen Sie, dass Sie gegen die Erben nur insoweit eine Anspruchshandlung haben, als der Ehemann dadurch bereichert wurde, sofern die Gegenstände durch Ihre Schenkung verbraucht wurden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donante: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
erogata: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen