Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 476

De his, quae extra dotem in domum illata a marito erogata commemoras, si quidem te donante consumpta sunt, intellegis adversus heredes non nisi in quantum locupletior fuit habere te actionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
De: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donante: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen