Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 829

Quod si emisti quidem tu et tibi tradita possessio est, tantum autem nomen instrumento uxoris quondam tuae scriptum est, res gesta potior quam scriptura habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt966 am 14.05.2015
Wenn du zwar tatsächlich gekauft und dir Besitz übertragen wurde, jedoch nur der Name deiner ehemaligen Frau in der Urkunde vermerkt ist, wird die vollzogene Handlung als gewichtiger angesehen als die Schrift.

von anton.t am 25.12.2015
Wenn du etwas tatsächlich gekauft und in Besitz genommen hast, auch wenn nur der Name deiner ehemaligen Ehefrau auf dem Dokument steht, zählt das tatsächlich Geschehene mehr als das Geschriebene.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
nomen: nomen: Name, Familienname
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tu: tu: du
tuae: tuus: dein
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen