Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 406

Licet enim instrumento non sit comprehensum, quod tibi tradita sit possessio, ipsa tamen rei veritate id consecutus es, si sciente venditore in possessione fuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie975 am 22.12.2013
Auch wenn im Dokument nicht festgehalten ist, dass Ihnen die Besitzübertragung erfolgt ist, haben Sie die Sache dennoch rechtswirksam erlangt, wenn Sie den Besitz mit Wissen des Verkäufers übernommen haben.

von kristof942 am 04.10.2014
Denn obwohl in der Urkunde möglicherweise nicht festgehalten wurde, dass Ihnen der Besitz übertragen wurde, haben Sie diesen gleichwohl kraft der Sachlage erworben, wenn der Verkäufer wusste, dass Sie im Besitz waren.

Analyse der Wortformen

Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
enim: enim: nämlich, denn
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi: tibi: dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
sciente: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
venditore: venditor: Verkäufer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen