Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (10)  ›  499

Saepe enim accidit, ut, licet ipsa actio qua actor experitur iusta sit, tamen iniqua sit adversus eum cum quo agitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experitur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licet enim una est actio qua de
• Qua de causa efficax est adversus eum
• Licet enim instrumento non sit comprehensum, quod