Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 507

Qua de causa efficax est adversus eum actio qua actor intendit SI PARET EUM DARE OPORTERE.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora856 am 05.03.2021
Aus diesem Grunde besteht gegen ihn eine wirksame Klage, mit welcher der Kläger geltend macht, WENN ES SICH ERGIBT, DASS ER ZUR LEISTUNG VERPFLICHTET IST.

von mayah.962 am 30.05.2022
Aus diesem Grunde kann der Kläger eine wirksame Klage gegen ihn einreichen und geltend machen, dass er zur Zahlung verpflichtet sein sollte.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
DARE: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
OPORTERE: oportere: beauftragen
PARET: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
SI: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen