Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 265

Analyse der Wortformen

abusive: abusive: EN: loosely, catachresisly, by loose/improper use of language/term/metaphor; abusivus: EN: misapplied
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
dari: dare: geben
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oportere: oportere: beauftragen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich