Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 346

Qui igitur pecuniam tantum vel hominem tantum sibi dari oportere intendit, eripit electionem adversario et eo modo suam quidem meliorem condicionem facit, adversarii vero sui deteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dari: dare: geben
deteriorem: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
eo: eare: gehen, marschieren
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oportere: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen