Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 516

Si fundum dari stipuleris vel hominem, non poteris continuo agere, nisi tantum spatii praeterierit quo traditio fieri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.g am 11.12.2023
Wenn Sie einen Grundbesitz oder einen Sklaven zu geben stipulieren, werden Sie nicht sofort rechtliche Schritte einleiten können, es sei denn, es ist eine ausreichende Zeit vergangen, in der die Übergabe hätte erfolgen können.

von cristin.x am 31.01.2016
Wenn Sie eine förmliche Vereinbarung über die Übertragung eines Grundstücks oder eines Sklaven treffen, können Sie nicht sofort rechtliche Schritte einleiten; Sie müssen warten, bis genügend Zeit vergangen ist, die die tatsächliche Übergabe ermöglicht.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
dari: dare: geben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stipuleris: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen