Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 517

Pro eo qui promittit solent alii obligari, qui fideiussores appellantur, quos homines accipere solent dum curant ut diligentius sibi cautum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark838 am 05.08.2018
Für denjenigen, der ein Versprechen gibt, pflegen andere verpflichtet zu werden, die Bürgen genannt werden, welche Menschen üblicherweise akzeptieren, während sie darauf achten, dass für sie selbst besser Vorsorge getroffen wird.

von ilay.832 am 13.07.2017
Andere, genannt Bürgen, werden üblicherweise rechtlich für jemanden verpflichtet, der ein Versprechen gibt. Menschen nehmen diese Bürgen typischerweise an, wenn sie sicherstellen wollen, dass ihre Interessen besser abgesichert sind.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
homines: homo: Mann, Mensch, Person
obligari: obligare: binden, verpflichten
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promittit: promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen