Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 049

Qui autem omnia metiuntur emolumentis et commodis neque ea volunt praeponderari honestate, ii solent in deliberando honestum cum eo, quod utile putant, comparare, boni viri non solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberando: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
ea: eare: gehen, marschieren
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeponderari: praeponderare: das Übergewicht haben
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen