Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.j am 03.04.2022
Es geht hier um Menschen, die deshalb als gut angesehen werden, weil sie ihre Pflichten erfüllen.

von conrad.v am 15.12.2015
Aber diese Dinge gelten für jene, die durch die Erfüllung von Pflichten als gut angesehen werden.

boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conservatione: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Bewahrung, Schutz, Konservierung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen