Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  046

Sed haec quidem de his, qui conservatione officiorum existimantur boni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.j am 03.04.2022
Es geht hier um Menschen, die deshalb als gut angesehen werden, weil sie ihre Pflichten erfüllen.

von conrad.v am 15.12.2015
Aber diese Dinge gelten für jene, die durch die Erfüllung von Pflichten als gut angesehen werden.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conservatione

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact)

de

de: über, von ... herab, von

existimantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed haec quidem de his, qui conservatione
• Haec igitur et talia circumspicienda sunt in
• Haec igitur et talia circumspicienda sunt in