Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 230

Haec igitur et talia circumspicienda sunt in omni officio et consuetudo exercitatioque capienda , ut boni ratiocinatores officiorum esse possimus et addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat, ex quo quantum cuique debeatur intellegas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendo: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumspicienda: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deducendoque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatioque: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
exercitatioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiocinatores: ratiocinator: rechnen, EN: calculator, accountant
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen