Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 502

Primum adversus illud quod ait, si quid obstat oculo et inpedit visum, debere removeri, fateor huic non opus esse praeceptis ad videndum, sed remedio quo purgetur acies et officientem sibi moram effugiat; natura enim videmus, cui usum sui reddit qui removit obstantia; quid autem cuique debeatur officio natura non docet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpedit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oculo: oculus: Auge
officientem: officere: hindern, (den Weg) versperren
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
purgetur: purgare: rechtfertigen, reinigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remedio: remedium: Heilmittel
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen