Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (12)  ›  588

Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit; quod faciet, si demonstrabit illud, quod conferatur, diversum esse genere, natura, vi, magnitudine, tempore, loco, persona, opinione; si, quo in numero illud, quod per similitudinem afferetur, et quo in loco illud, cuius causa afferetur, haberi conveniat, ostendetur; deinde, quid res cum re differat, demonstrabitur, ut non idem videatur de utraque existimari oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afferetur

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conferatur

conferre: zusammentragen, vergleichen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

conveniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

demonstrabit

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

differat

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

diversum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmare

infirmare: schwächen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

oportere

oportere: beauftragen

ostendetur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

utraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Id fieri poterit, si demonstrabitur diversum esse
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi