Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  503

Deinde cuius curata suffusio est, is non protinus cum visum recepit aliis quoque potest reddere: malitia liberatus et liberat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian8944 am 01.04.2014
Der, dessen Star behandelt wurde, der kann nicht sogleich, nachdem er das Sehvermögen zurückerlangt hat, es auch anderen zurückgeben: von Bosheit befreit und befreiend.

von medina905 am 16.04.2022
Dann kann jemand, der von einem Star geheilt wurde, nicht sofort andere heilen, nur weil er sein eigenes Sehvermögen wiedererlangt hat: Aber sobald er von seinem Leiden befreit ist, kann er anderen zur Befreiung verhelfen.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curata

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberat

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

suffusio

suffundere: unter etw. gießen

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ipsa quoque interius cum duro lingua palato
• Ergo aliis latrasse dymantida flebile visum est;
• Quae si quis non dat, quia non