Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 504

Non opus est exhortatione, ne consilio quidem, ut colorum proprietates oculus intellegat; a nigro album etiam nullo monente distinguet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9939 am 31.05.2022
Es bedarf keiner Ermahnung, ja nicht einmal eines Rates, damit das Auge die Eigenschaften der Farben verstehe; vom Schwarz wird es Weiß unterscheiden, auch ohne dass jemand es anleitet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
distinguet: distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhortatione: exhortatio: Ermunterung, action of admonishing/encouraging
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculus: oculus: Auge
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen