Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 504

Non opus est exhortatione, ne consilio quidem, ut colorum proprietates oculus intellegat; a nigro album etiam nullo monente distinguet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.838 am 03.10.2016
Du brauchst keine Ermutigung oder Ratschläge, um Farben zu verstehen; deine Augen können Schwarz von Weiß unterscheiden, auch ohne dass dir jemand etwas beibringt.

von kim.9939 am 31.05.2022
Es bedarf keiner Ermahnung, ja nicht einmal eines Rates, damit das Auge die Eigenschaften der Farben verstehe; vom Schwarz wird es Weiß unterscheiden, auch ohne dass jemand es anleitet.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhortatione: exhortatio: Ermunterung, action of admonishing/encouraging
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
oculus: oculus: Auge
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
distinguet: distinguere: unterscheiden, trennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen