Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  214

Ingediar nunc ad ea, quae ex aliis generibus tractationum temperaturis commutata recipiunt colorum proprietates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa9892 am 03.02.2016
Ich werde nun Dinge erörtern, die bei Temperaturveränderungen durch verschiedene Behandlungsarten unterschiedliche Farbeigenschaften annehmen.

Analyse der Wortformen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

tractationum

tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen

temperaturis

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

commutata

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

colorum

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colum: Sieb

colus: Spinnrocken

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

Ähnliche Textstellen

• Non opus est exhortatione, ne consilio quidem,
• Quantum animo considerare potui, de copiis quae
• Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum