Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  214

Ingediar nunc ad ea, quae ex aliis generibus tractationum temperaturis commutata recipiunt colorum proprietates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko9857 am 30.03.2016
Ich werde nun zu jenen Dingen übergehen, die aus anderen Behandlungsarten durch Temperaturveränderungen Farbeneigenschaften erhalten.

von elisa9892 am 03.02.2016
Ich werde nun Dinge erörtern, die bei Temperaturveränderungen durch verschiedene Behandlungsarten unterschiedliche Farbeigenschaften annehmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

colorum

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colum: Sieb

colus: Spinnrocken

commutata

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

temperaturis

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tractationum

tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen

Ähnliche Textstellen

• Non opus est exhortatione, ne consilio quidem,
• Quantum animo considerare potui, de copiis quae
• Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum