Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 215

Et primum exponam de atramento, cuius usus in operibus magnas habet necessitates, ut sint notae, quemadmodum praeparentur certis rationibus artificiorum, ad id temperaturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artificiorum: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atramento: atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte, EN: writing-ink
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeparentur: praeparare: vorbereiten, rüsten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
temperaturae: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen