Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 215

Et primum exponam de atramento, cuius usus in operibus magnas habet necessitates, ut sint notae, quemadmodum praeparentur certis rationibus artificiorum, ad id temperaturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 02.09.2013
Zunächst werde ich über Tinte sprechen, deren Verwendung in Werken große Notwendigkeiten hat, damit Anleitungen gegeben werden, wie sie durch bestimmte handwerkliche Methoden für diese Mischung vorbereitet werden können.

von lucia.d am 22.10.2024
Zunächst werde ich die Tinte erklären, die in verschiedenen Arbeiten sehr notwendig ist, und Anweisungen geben, wie man sie mit spezifischen Handwerkstechniken für die richtige Mischung zubereitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artificiorum: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
atramento: atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeparentur: praeparare: vorbereiten, rüsten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temperaturae: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen