Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  005

Igitur quoniam haec non ita, sed uti natura rerum voluit, sunt constituta, non efficitur ut possint homines obscuratis sub pectoribus ingeniis scientias artificiorum penitus latentes, quemadmodum sint, iudicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artificiorum

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

latentes

latens: verborgen

latere: verborgen sein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuratis

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

pectoribus

pectus: Brust, Herz

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientias

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Igitur quoniam haec ita sunt tradita et
• Neque enim haec ita dico, ut ars
• De parietibus et apparitione generatim materiae eorum,