Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed823 am 31.05.2023
Die Handwerker selbst würden ihre Sachkenntnis nicht durch Reichtum, sondern durch jahrelange Werkstatterfahrung geltend machen; oder sie könnten Glaubwürdigkeit durch Redefähigkeiten und Beziehungen gewinnen, sodass ihren beruflichen Ansprüchen aufgrund ihrer Lernbereitschaft Vertrauen entgegengebracht würde.

von ayla.834 am 30.01.2018
Und die Handwerker selbst würden ihre Sachkenntnis versprechen, wenn sie nicht reich an Geld wären, sondern Erfahrung durch das Alter ihrer Werkstätten hätten; oder selbst wenn sie mit öffentlichem Einfluss und Redegewandtheit ausgestattet wären, könnten sie durch den Eifer ihrer Studien Autorität erlangen, sodass das, was sie zu wissen behaupten, von anderen geglaubt würde.

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
copiosi: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forensi: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ipsique: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
officinarum: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pollicerentur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profitentur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
prudentiam: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen