Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 069

Cum ea exstructa fuerint et fastigia sua exstructionem habuerint, ita fricentur, uti, si sectilia sint, nulli gradus n scutulis aut trigonis aut quadratis seu favis extent, sed coagmentorum conpositio planam habeat inter se derectionem, si tesseris structum erit, ut eae omnes angulos habeant aequales; cum enim anguli non fuerint omnes aequaliter pleni, non erit exacta, ut oportet, fricatura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
anguli: anguli: Ecke
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coagmentorum: coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
conpositio: conpositio: EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derectionem: derectio: EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exstructionem: exstructio: Erbauung, EN: building-up
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
favis: favus: Honigwabe, EN: honeycomb
fricentur: fricare: scheuern, reiben, abreiben
fricatura: fricatus: EN: rubbing-down (Pliny)
fricentur: frigere: kalt sein
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
planam: planus: flach, eben, Landstreicher
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
quadratis: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
scutulis: scutula: Walze, EN: small shallow dish/pan, EN: wooden cylinder; scutulum: kleiner Langschild, EN: little shield
sectilia: sectilis: geschnitten, geschnitten, EN: capable of being cut into thin layers
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
structum: struere: aufschichten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tesseris: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
trigonis: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
fricatura: tus: Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen