Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 219

Extra autem disponantur porticus tres, una ex peristylo exeuntibus, duae dextra atque sinistra stadiatae, ex quibus una quae spectaverit ad septentrionem, perficiatur duplex amplissima latitudine, altera simplex, ita facta, uti in partibus, quae fuerint circa parietes et quae erit ad columnas, margines habeant uti semitas non minus pedum denum mediumque excavatum, uti gradus sint in descensu marginibus sesquipedem ad planitiem, quae planities sit non minus pedes xii, ita qui vestiti ambulaverint circum in marginibus, non inpedientur ab unctis se exercentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ambulaverint: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
denum: decem: zehn
descensu: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duae: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excavatum: excavare: aushöhlen
exercentibus: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedientur: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
mediumque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietes: paries: Wand, Mauer
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
perficiatur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
peristylo: peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle; peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
pedum: pes: Fuß, Schritt
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
mediumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sesquipedem: sesqui: um die Hälfte mehr, EN: one and a half times/more
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spectaverit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stadiatae: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tres: tres: drei
vestiti: vestire: bekleiden, kleiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unctis: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen