Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 220

Haec autem porticus xystos apud graecos vocitatur, quod athletae per hiberna tempora in tectis stadiis exercentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.965 am 04.11.2020
Diese Säulenhalle wird bei den Griechen Xystos genannt, weil Athleten während der Wintersaison in überdachten Trainingsstätten ihre Übungen durchführen.

von conrat.x am 07.05.2018
Dieser überdachte Laufgang wird von den Griechen Xystos genannt, weil Athleten während der Wintermonate in überdachten Laufbahnen trainieren.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
athletae: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stadiis: stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vocitatur: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben
xystos: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen