Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 221

Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas graeci paradromidas, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena943 am 04.09.2024
Neben dem Xystus und der doppelten Säulenhalle sollen offene Wandelbereiche ausgewiesen werden, die die Griechen Paradromiden nennen, unsere Leute Xysta, in denen die Athleten während des Winters bei klarem Himmel, nachdem sie den Xystus verlassen haben, ihre Übungen durchführen.

von florian.d am 02.09.2018
Neben der überdachten Säulenhalle und der doppelten Säulenreihe sollten offene Wandelgänge für Übungen vorgesehen sein. Die Griechen nennen diese Paradromidae, während wir sie Xysta nennen. Während des Winters, wenn der Himmel klar ist, kommen Athleten aus der überdachten Säulenhalle heraus, um in diesen Bereichen zu trainieren.

Analyse der Wortformen

ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
athletae: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
designentur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
duplicem: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
hypaethroe: hypaethros: Tempel ohne Dach, Freilufttempel, Hypäthraltempel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
prodeuntes: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sereno: serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
xysto: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse
xystum: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen