Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 416

Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile hae artes quas egkuklious graeci, nostri autem liberales vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt862 am 24.11.2015
Kindisch und etwas mit freien Bildungsfächern Vergleichbares sind diese Künste, die die Griechen enkyklios nennen, unsere Leute aber freie Künste.

von aliya944 am 27.12.2019
Diese Fächer, die die Griechen Allgemeinbildung nennen, wir aber Freie Künste, sind grundlegend und teilen einige Merkmale mit höheren Studiengängen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Pueriles: puerilis: kindlich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen