Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 415

His inperitorum feriuntur oculi, omnia subita quia causas non novere mirantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.m am 13.03.2017
Durch diese Dinge werden die Augen der Unerfahrenen getroffen, die sich über alle plötzlichen Dinge wundern, weil sie deren Ursachen nicht kennen.

von joy878 am 21.08.2016
Diese Dinge blenden die Augen der Unwissenden, die von allem Unerwarteten fasziniert sind, weil sie die Ursachen nicht verstehen.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
feriuntur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
mirantium: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novere: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quia: quia: weil, da, denn, dass
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen