Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
circensium: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
excutiunt: excutere: abschütteln, herauschütteln
feriuntur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
interrumpunt: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
meae: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
obstrepit: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache