Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  215

Ecce circensium obstrepit clamor; subita aliqua et universa voce feriuntur aures meae, nec cogitationem meam excutiunt, ne interrumpunt quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin864 am 16.10.2013
Hör das Brüllen der Zirkusspiele; obwohl meine Ohren von einer plötzlichen Geräschmasse bombardiert werden, stören sie weder meine Gedanken noch unterbrechen sie meine Konzentration.

von jannik9954 am 05.08.2015
Siehe, das Geschrei der Zirkusspiele hallt wider; durch eine plötzliche und allumfassende Stimme werden meine Ohren getroffen, dohc sie erschüttern meine Gedanken nicht, noch unterbrechen sie diese auch nur.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

circensium

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

cogitationem

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excutiunt

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

feriuntur

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

interrumpunt

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obstrepit

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

subita

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• His inperitorum feriuntur oculi, omnia subita quia
• Itinera ista quae segnitiam mihi excutiunt et
• Nemo inrumpet, nemo cogitationem meam inpediet, quae