Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 216

Fremitum patientissime fero; multae voces et in unum confusae pro fluctu mihi sunt aut vento silvam verberante et ceteris sine intellectu sonantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.873 am 26.04.2023
Ich ertrage das Geräusch mühelos; die vielen Stimmen, die sich ineinander verflechten, klingen für mich wie Wellen, oder wie Wind, der durch einen Wald peitscht, oder wie andere bedeutungslose Klänge.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellectu: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
patientissime: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patienter: EN: patiently
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
silvam: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonantibus: sonare: tönen, erklingen, lauten
vento: venire: kommen; ventus: Wind
verberante: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen