Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 466

Analyse der Wortformen

adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
luctandumcum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eripienda: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luctandumcum: luctari: ringen, EN: wrestle
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
rectornavigii: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiente: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rectornavigii: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
Tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vomitans: vomitare: EN: vomit frequently or continually