Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 134

Respondit fronto catius deprecatusque est, ne quid ultra repetundarum legem quaereretur, omniaque actionis suae vela vir movendarum lacrimarum peritissimus quodam velut vento miserationis implevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
catius: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
deprecatusque: deprecare: durch Bitten abwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronto: fronto: breitstirnig, EN: man with broad/bulging forehead
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
miserationis: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
movendarum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
omniaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
Respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vir: vir: Mann
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
deprecatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen