Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 156

Dixit pro mario rursus fronto catius insigniter, utque iam locus ille poscebat, plus in precibus temporis quam in defensione consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.j am 18.03.2024
Catius Fronto hielt eine weitere bemerkenswerte Rede zu Gunsten des Marius und verwendete, wie die Umstände es erforderten, mehr Zeit auf Bitten um Gnade als auf rechtliche Argumente.

von theodor.a am 16.03.2015
Fronto Catius sprach abermals bemerkenswert für Marius, und wie der Ort es nunmehr verlangte, verbrachte er mehr Zeit mit Gebeten als mit Verteidigung.

Analyse der Wortformen

catius: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fronto: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigniter: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben; ter: dreimal; tres: drei
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen