Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 156

Dixit pro mario rursus fronto catius insigniter, utque iam locus ille poscebat, plus in precibus temporis quam in defensione consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

catius: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fronto: fronto: breitstirnig, EN: man with broad/bulging forehead
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigniter: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mario: marius: Marius
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poscebat: poscere: fordern, verlangen
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
insigniter: ter: drei Mal; tres: drei
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen