Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  017

Supremumque vale, quod iam vix auribus ille acciperet, dixit revolutaque rursus eodem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FiFr am 14.03.2023
Sie sagte als letztes "Lebe Wohl", was jener mit den Ohren kaum vernahm, er sagte zurückrollend und wieder das selbe. [bzw. sagte das selbe wiederum zu Ihr.]

von milena856 am 20.01.2016
Und den letzten Abschied, den er nun kaum noch mit seinen Ohren vernehmen würde, sprach sie und wandte sich wieder zurück an denselben Ort.

von yusuf901 am 03.08.2013
Sie sagte ihren letzten Abschiedsgruß, den er kaum noch hören konnte, und wandte sich dann wieder dorthin, wo sie zuvor gewesen war.

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revolutaque

que: und, auch, sogar

revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

vale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Mandabat pariterque suae dabat oscula natae, et
• Qua rursus visa veluti praesaga futuri horruit
• Dixit pro mario rursus fronto catius insigniter,