Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
colla: collum: Hals
confisa: confidere: vertrauen
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpus: corpus: Körper, Leib
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ide: ire: laufen, gehen, schreiten
iunctissima: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lethaea: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
oborto: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
olenos: olere: riechen, riechen, etwas verraten
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
portante: portare: tragen, bringen
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
voluitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stupuit: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tria: tres: drei
tuae: tuus: dein
voluitque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
voluitque: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen