Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 155

Praeterea si inmortalis natura animai constat et in corpus nascentibus insinuatur, cur super ante actam aetatem meminisse nequimus interisse et quae nunc est nunc esse creatam nec vestigia gestarum rerum ulla tenemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpus: corpus: Körper, Leib
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cur: cur: warum, wozu
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
insinuatur: insinuare: sich eindrängen
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequimus: nequire: nicht können, unfähig sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen