Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 154

Ergo divisast ea quae fuit una simul cum corpore; quapropter mortale utrumque putandumst, in multas quoniam partis disciditur aeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.j am 16.10.2019
Was einst vereint war, ist nun zusammen mit dem Körper auseinandergerissen; dies beweist, dass beide sterblich sein müssen, da sie gleichermaßen in viele Teile zerlegt werden können.

von haily.904 am 19.01.2019
Daher ist das, was einst eins war, zusammen mit dem Körper geteilt worden; weshalb beide als sterblich betrachtet werden müssen, da sie gleichermaßen in viele Teile zerlegt werden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciditur: discidere: zerhauen
ea: eare: gehen, marschieren
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortale: mortalis: sterblich
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
utrumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen