Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  189

Quippe etenim mortale aeterno iungere et una consentire putare et fungi mutua posse desiperest; quid enim diversius esse putandumst aut magis inter se disiunctum discrepitansque, quam mortale quod est inmortali atque perenni iunctum in concilio saevas tolerare procellas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterno

aeternare: EN: immortalize

aeterno: EN: for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consentire

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

disiunctum

disjungere: losbinden, entfernen

disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fungi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

fungus: Pilz, EN: fungus

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmortali

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctum

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mortale

mortalis: sterblich

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

perenni

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procellas

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saevas

saevus: wild, tobend

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ergo divisast ea quae fuit una simul
• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea
• Habebat perfectumanimum et ad summam sui adductum,