Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 151

Praeterea partis in cunctas dividitur vox, ex aliis aliae quoniam gignuntur, ubi una dissuluit semel in multas exorta, quasi ignis saepe solet scintilla suos se spargere in ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.f am 14.01.2015
Außerdem breitet sich der Ton in alle Richtungen aus, da neue Töne aus anderen entstehen, wenn ein einzelner Ton sich einmal in viele Stücke auflöst, ganz wie ein Funke oft umhersprüht und weitere Flammen erzeugt.

von johann839 am 25.05.2020
Zudem wird die Stimme in alle Teile geteilt, da einige aus anderen entstehen, wenn eine, nachdem sie aufgetreten ist, sich einmal in viele ausgebreitet hat, ganz wie ein Funke des Feuers oft dazu neigt, sich in seine eigenen Feuer zu verstreuen.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dividitur: dividere: teilen, trennen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quasi: quasi: als wenn
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scintilla: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spargere: spargere: streuen, verbreiten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen